THEATERTEXTE
Sonne/Luft. In: Theater heute 2/2023 (Beilage).
Angabe der Person. Reinbek: Rowohlt 2022.
LÄRM. BLINDES SEHEN. BLINDE SEHEN! In: Theater heute 8/9/2021 (Beilage);
auch in: Deutsches Theater Berlin (Hg.): Autoren[theater]tage 2020, Berlin 2020. S. 80-88. (Auszug, Vorabdruck. Titel: Blindes Sehen).
Schwarzwasser. In: Jelinek, Elfriede: Schwarzwasser. Am Königsweg. Zwei Theaterstücke. Reinbek: Rowohlt 2020.
Auszüge aus „am Königsweg“, nur ein kleines Medley. www.elfriedejelinek.com/f-dummy.htm
ESSAYS
Schleefs Flügel (zu seinem 80. Geburtstag). https://www.logbuch-suhrkamp.de/elfriede-jelinek/schleefs-fluegel/ (24.1.2024).
Ich höre ein Ungeheuer atmen. In: Der Standard, 27./28.1.2024.
o. T. In: Falter 8/2024. (Text zum 75. Geburtstag von Armin Thurnher)
Der Blick: das heiße Messer. In: Borchhardt-Birbaumer, Brigitte / Heilingsetzer, Semirah (Hg.): Gabriela Brandenstein – Vom Glück des Schauens. Weitra: Bibliothek der Provinz 2022, S. 67-69.
Mit-Gefühl. In: Brusatti, Otto: Schubert 225. Wien: echomedia Buchverlag 2022.
Schönheit, normal. (für Erni Mangold). In: Mangold, Erni / Priesching, Doris: Sagen Sie, was Sie denken. Mein Leben in Bildern. Wien: Molden Verlag 2021, S. 112-113.
HINSTERBEN. In: Programmheft der Salzburger Festspiele zu Hugo von Hofmannsthals Das Bergwerk zu Falun, 2021.
Fischzug im Trüben. (Einige Anmerkungen zu „Schwarzwasser“). In: Burgtheater Magazin 3 (2019/2020), unpaginiert.
auch online: https://www.burgtheater.at/fischzug-im-trueben-eine-anmerkung-zu-schwarzwasser
o. T. In: Säulenwanderung. Amberg: Büro Wilhelm 2020, S. 12-13.
Fortgehen mit wem. In: Das Wetter 21 (2020), S. 10-13.
Stadt ohne alles. In: booklet zur DVD Breslauer, Hans Karl: Die Stadt ohne Juden. München: Arte Edition 2020, S. 4-13.
Zeitdiebstahl. In: cargo 48 (2020), S. 14-15.
auch online:
www.cargo-film.de/heft/48/anderes-kino/routine-pleasures/provinzkinos-unserer-jugendzeit/zeitdiebstahl/
elfriedejelinek.com/fzeitdiebstahl.htm
ÜBERSETZUNGEN
ENGLISCH
The Children of the Dead. Ü: Gitta Honegger. London: Yale University Press 2024.
KATALANISCH
Viatge d’hivern. Ü: Marc Villanueva. Barcelona: Rema 12 SL 2022.
NIEDERLÄNDISCH
Persoonsgegevens. Ü: Inge Arteel. Amsterdam: Querido 2023.
PORTUGIESISCH
O que aconteceu após Nora deixar a Casa de Bonecas ou Pilares das Sociedades. Ü: Angélica Neri, Gisele Eberspächer, Luis Abdale Jr., Ruth Bohunovsky. Sao Paolo: temporal 2023.
UNGARISCH
A zongoratanárnő. Ü: Attila Lőrinczy. Budapest: Scolar 2021.
RUSSISCH
Ten‘ (Ėvridika govorit). Ü: Vladimir Koljazin. In: Vestnik Evropy 53 (2020), S. 119-151.
auch online: http://www.vestnik-evropy.ru/issues/the-shadows-eurydice-speaks-translation-v-koliazina.html
FRANZÖSISCH
Ce qui arriva après le départ de Nora. Ü: Magali Jourdan, Mathilde Sobottke. In: Jelinek, Elfriede: Ce qui arriva après le départ de Nora / Après Nora. Paris: L’Arche 2020, S. 7-97.
Après Nora. Ü: Magali Jourdan, Mathilde Sobottke. In: Jelinek, Elfriede: Ce qui arriva après le départ de Nora / Après Nora. Paris: L’Arche 2020, S. 99-116.
