Dokumentation
Eine der zentralen Aktivitäten des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums ist die Dokumentation aller Arbeiten Elfriede Jelineks und deren Rezeption.
2004 ist im Praesens Verlag das Werkverzeichnis Elfriede Jelinek erschienen, das alle Veröffentlichungen Jelineks bis 2004, nach Gattungen geordnet, bibliographisch erfasst. Neben Jelineks Romanen und Theatertexten sind darin auch die weniger bekannten Gattungen wie Lyrik und Kurzprosatexte, Radioarbeiten, Drehbücher, Libretti, Kompositionen, essayistischen Texte und Übersetzungen dokumentiert. Jeweils relevante Basisinformationen zu den Werken wie Produktionsdaten, Aufführungen, Preise oder unmittelbare Anlässe geben über die bibliographischen Informationen hinaus Einblicke in die Kontexte der Werke.
Eine eigens für die Homepage aktualisierte Kurzfassung ist hier einsehbar.
Ergänzt wird diese Recherchearbeit durch die Dokumentation der Interviews mit Jelinek und ausgewählter Jelinek-Sekundärliteratur.
Ein wichtiger aktueller Aufgabenbereich ist die Erfassung der Übersetzungen von Jelineks Texten.
Das Elfriede Jelinek-Forschungszentrum hat ein vorläufiges Gesamtverzeichnis der Übersetzungen von Elfriede Jelineks Werken erstellt, das Sie hier einsehen können (Stand April 2010).
Es ist geplant, in einem groß angelegten Forschungsprojekt alle Angaben des Werkverzeichnisses auf den neuesten Stand zu bringen, die Werke auch inhaltlich aufzuschlüsseln sowie die gesamte internationale Rezeption zu dokumentierten und das Werkverzeichnis neu herauszubringen.
Die gesammelten Materialien sowie die aktuellen Angaben zu Übersetzungen und Aufführungen werden laufend in unser Archiv integriert und in unseren Bestandskatalog eingearbeitet.
Der große Bandbreite unserer Dokumentationen, sowohl was Fülle des Materials als auch die Reichweite unserer Nachforschungen betrifft, wäre ohne die Hilfe zahlreicher internationaler, uns eng verbundener ForscherInnen, KünstlerInnen und Institutionen nicht möglich. Wir bedanken wir uns bei all diesen HelferInnen sehr herzlich.
Wir ersuchen auch weiterhin alle, die über Jelinek arbeiten, uns ihre Veröffentlichungen und sonstige relevante Materialien zu übermitteln, damit wir unsere Dokumentation auch weiterhin ergänzen können.
Einen Grundsatzbeitrag zur dokumentarischen Arbeit des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums, verfasst von Christoph Kepplinger, Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Forschungszentrums, können Sie hier lesen:
Christoph Kepplinger: Ein AutorInnenarchiv als lebendiges Gedächtnis: Das Elfriede Jelinek-Forschungszentrum und seine Grundlagenforschung.
