Aktuelle Arbeiten des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums
Das Über-Setzen. Interkulturelle Dialoge
Das Elfriede Jelinek-Forschungszentrum führt seit 2009 eine Reihe durch, die sich mit Fragestellungen zu Elfriede Jelineks Werk im internationalen Kontext beschäftigt. Dazu werden mit Hilfe der neuen Medien internationale LiteraturwissenschaftlerInnen und ÜbersetzerInnen zusammengebracht. Die Kommunikation mittels Videokonferenzen, Chats und E-Mail-Wechsel soll dabei auch neue Wege der wissenschaftlichen Interaktion weisen.
Die diskutierten Themen reichen von Fragen zu interkulturellen Wechselwirkungen über jene der Übersetzungsproblematik bis hin zu allgemeinen ästhetischen und stilistischen Aspekten.
Die Ergebnisse der Einzelveranstaltungen werden im Jahrbuch des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums JELINEK[JAHR]BUCH dokumentiert.
Das Jahrbuch 2012 des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums, das im Frühjahr 2012 erscheint, wird eine Analyse Bärbel Lückes zu Jelineks neuem Theatertext Faustin und Beiträge zu Jelineks Theatertext Kein Licht. (Essay der Dramaturgin Rita Thiele, Interview mit der Uraufführungsregisseurin Karin Beier) enthalten. Weiters sind Schwerpunkte zu Jelineks Roman Die Kinder der Toten und dessen Übersetzungen (ins Amerikanische, Polnische und Japanische) und zur Vermittlungsarbeit der Österreich-Bibliotheken in Planung. Auch die Veranstaltung Jelinek.Dialoge wird darin dokumentiert.
Schwerpunkt zu Elfriede Jelinek - Olga Neuwirth - VALIE EXPORT
Im März 2012 veranstaltet das Elfriede Jelinek-Forschungszentrum unter dem Titel (ach, Stimme!). EXPORT. JELINEK. NEUWIRTH einen Schwerpunkt zu den drei österreichischen Künstlerinnen. Der Schwerpunkt, der ein Interdiziplinäres Wissenschaftsportal im Internet und ein Symposium umfasst, wird vom Bundeskanzleramt Österreich, Bundesministerin für Frauen und Öffentlichen Dienst gefördert.
Interkulturelle Tagung in China
Für Juni 2012 plant das Elfriede Jelinek-Forschungszentrum eine interkulturelle Tagung in China, bei der es um eine Analyse und einen Vergleich zeitgenössischer Literatur von Frauen in Österreich und China gehen soll.
Das Team des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums erarbeitet in der Reihe "Personenhandbücher" des Metzer Verlages ein großangelegtes Handbuch zu Elfriede Jelinek. Dieses Handbuch ist die erstmalige umfassende Darstellung von Leben, Werk und Wirkung der Nobelpreisträgerin. Die Publikation, für die 49 renommierte internationale WissenschaftlerInnen Beiträge verfassen, wird 2013 erscheinen.
